焦点热议:“琅琊”还是“狼牙”，病毒应该如何命名？

健康时报 周欣雨

(相关资料图)

8月4日，《新英格兰医学杂志》（NEJM）发表了一项中国和新加坡科学家合作的通讯文章，报道在中国山东和河南两省新发现的一种可感染人类的、动物源性亨尼帕病毒，并将其命名为Langya病毒（Langya henipavirus，LayV）。

研究发现鼩鼱可能是LayV的天然宿主。中安在线 图

媒体在报道和网络传播过程中，将Langya病毒的中文翻译为“琅琊”，有的则翻译为“狼牙”，中文译名的不同引发了网友的争议。且相关话题#中国发现新人畜共患病毒琅琊#登上热搜，网友对病毒被命名为“琅琊”感到不满，理由是用地名命名病毒不合适。

“琅琊”一称为古时地名

公开资料显示，现在人们通常认为临沂的古称是“琅琊”。据《国家人文历史》杂志介绍：最早以“琅琊”命名的行政地名，并不在今天的临沂地区，而是青岛市黄岛区（原胶南县）境内的琅琊镇，越王勾践以这里的“琅琊山”之名设立琅琊县，之后又因这里争霸中原的地理位置和优良的港口条件，从会稽迁都到这里。

汉章帝时期，刘京为保全琅琊国，将国都莒县连同其他几个富庶之县让出，交换了东海郡的开阳县（今临沂市区）、临沂县（今沂南县），并以开阳为新国都，这是临沂正式成为“琅琊”开端。琅琊国在东汉末年被废除，在西晋时期重设，最后到宋武帝时彻底废除。“琅琊”之名一直沿用到隋唐，随后被沂州、临沂等名称取代。

因此，临沂一地被称为“琅琊”历史悠久，人们对“琅琊”这一美好的词汇也有着特殊的感情。

Langya病毒到底应该如何翻译？

健康时报通过查阅发现，中国疾病预防控制中心官方并没有对这个病毒进行翻译。

据新华网报道，2015年，世卫组织等机构提出了对新发现传染性疾病命名的指导原则，提倡使用中性、一般的术语代替人物、地点、动物、食物和职业的名称来命名。

在新型冠状病毒感染的肺炎“COVID-19”命名时，世卫组织总干事谭德塞就曾表示：“在世卫组织、世界动物卫生组织以及联合国粮农组织的共同指导原则下，我们必须找到一个不涉及地理位置、动物、个人或人群，同时方便发音且与疾病有关的名称。”

正如最近出现的“猴痘”病毒也在考虑重新命名，因为特指“猴”也不妥。据央视新闻报道，当地时间8月9日，在联合国日内瓦办事处召开的例行新闻发布会上，世界卫生组织发言人玛格丽特·哈里斯指出，猴痘病毒存在于几种动物身上，主要是啮齿动物。将此病毒命名为猴痘，是因为它首先在丹麦的一家动物园的一群猴子身上发现。玛格丽特·哈里斯强调，该病毒现在正在人际间传播，切勿将其污名化，切勿污名任何动物和群体。

根据国家卫生健康委科技教育司发布的《人间传染的病原微生物目录》，在病毒命名上一般参考国际病毒分类委员会、国内通用译名、国内通用名发布病毒分类名录，确定官方名称。

北京大学医学人文研究院教授王一方在接受健康时报采访时表示：“命名有两种观点，一种是台风命名规则，由专业人士提出建议(实证+想象)，由一个权威机构认可；一种是根据病毒发生的时间，空间复合组配，但地理位置近年来涉及疫源地歧视，应慎之又慎。”